Γράφω γράμματα στη λησμονιά
με κάθε νυχτερινή μου πυρπόληση
κάθε φορά που ξεπροβάλλει η θωριά σου.
Υπάρχει που λες μια πέτρα
που θα σε απιθώσω, αγαπημένη μου,
μυστική, που κανείς δεν την ξέρει,
και θα θεμελιώσω εκεί νέες πόλεις
με την πυρετική σου οπτασία,
έχω σακατευτεί απ’ αυτή την ιστορία,
είσαι μακριά μου,
αλλά είσαι δική μου, ξενιτιά μου.
[«Αλληλογραφώντας με τη Λήθη», απόδοση: Πάνος Νιαβής]

O Χουάν Χέλμαν |03.05.1930 – 14.01.2014|, ποιητής, δημοσιογράφος και μεταφραστής, γεννήθηκε στo Μπουένος Άιρες το 1930 από Ουκρανοεβραίους γονείς, που μετανάστευσαν στην Αργεντινή μετά τη ρωσική επανάσταση του 1905, και πέθανε το 2014 στην Πόλη του Μεξικού. Έζησε εξόριστος από το 1975 έως το 1988, στη Ρώμη, στη Μαδρίτη, στη Μανάγκουα, στο Παρίσι, στη Νέα Υόρκη και στο Μεξικό. Το ποιητικό του έργο εκτείνεται σε 27 ποιητικές συλλογές. Η ποίησή του έχει τιμηθεί με δεκάδες βραβεία και διακρίσεις στην πατρίδα του, αλλά και διεθνώς, όπως με το βραβείο Θερβάντες (2007), το σπουδαιότερο βραβείο της ισπανόφωνης λογοτεχνίας.

#ΣανΣήμερα #OnThisDay #sansimera #diavazo #vivlio #βιβλίο

Twitter